P: Hace un año presenté la solicitud para la naturalización y ya recibí la cita para la entrevista. El tema es que yo apliqué para no tomar el examen en inglés y adjunté a la aplicación una certificación médica donde el doctor explica mi situación.
¿Necesito un abogado y también un intérprete para ir a la entrevista? No hablo inglés, y me dijeron que todo sería en español.
A.N., vía correo electrónico
R: Para calificar para la naturalización, el solicitante tiene que poder leer, escribir y entender el inglés a nivel primario. Además, tiene que tomar el examen de historia y gobierno estadounidenses.
Aunque hay una excepción para personas mayores de 50 años y que han sido residentes permanentes por 20 años o mayores de 55 con 15 años de ser residentes – pueden tomar el examen y contestar las preguntas en su idioma.
Y para personas mayores de 65 años con más de 20 años de ser residentes, hay un examen corto. Hay otra excepción para personas con discapacitadas físicas o psicológicas que no pueden aprender y comunicarse en inglés.
Para calificar para este perdón, el doctor certifica la discapacidad en el formulario N-648. Pero, el funcionario tiene discreción de aprobarlo o denegarlo. Si el perdón no es aprobado, el funcionario hará las preguntas en inglés, incluyendo el examen. Tú no mencionas si eres discapacitado.
El hecho que hayas presentado el perdón no significa que vaya a ser aprobado.
Como el perdón es preparado por el doctor (y no el abogado), el abogado está presente para asegurarse de que el funcionario tome una decisión justa y apegada a las leyes.
Deberías llevar un intérprete por si acaso el perdón es aceptado.
Pero si el perdón no es aceptado y no pasas el examen ni la entrevista en inglés, el funcionario programará otra cita y si no pasas la segunda vez, denegará tu solicitud.
En tal caso tienes 3 opciones: (1) si crees que la decisión tiene errores legales, puedes presentar una apelación; (2) puedes tomar un curso de inglés, e intentar de nuevo; o (3) esperar hasta cumplir 15 (o 20) años de ser residente y 55 (o 50) años para poder tomar el examen en español.
Brian G. Becker es abogado de inmigración. Envía tus preguntas a brianimmigration@yahoo.com, a Becker & Associates, P.A., 5301 N. Federal Highway, Suite 260, Boca Ratón, FL 33487, 561-674-0080. Toda correspondencia está sujeta a edición y publicación.
1/15
Llegó el final para los prototipos del muro fronterizo que se construyeron en 2017 en San Diego, California, entre los EU y México.
Las estructuras monolíticas fueron derribadas el miércoles 27 de febrero para dejar espacio para la construcción de un muro fronterizo secundario a unos 50 metros al norte de la cerca principal.
(John Gibbins / U-T) 2/15
Llegó el final para los prototipos del muro fronterizo que se construyeron en 2017 en San Diego, California, entre los EU y México.
Las estructuras monolíticas fueron derribadas el miércoles 27 de febrero para dejar espacio para la construcción de un muro fronterizo secundario a unos 50 metros al norte de la cerca principal.
(John Gibbins / U-T) 3/15
Llegó el final para los prototipos del muro fronterizo que se construyeron en 2017 en San Diego, California, entre los EU y México.
Las estructuras monolíticas fueron derribadas el miércoles 27 de febrero para dejar espacio para la construcción de un muro fronterizo secundario a unos 50 metros al norte de la cerca principal.
(John Gibbins / U-T) 4/15
Excepto por uno de los prototipos, el resto de las paredes cayeron. El muro de acero que aún está en pie resistió el empuje de la excavadora. También es el que más se parece al muro secundario de estilo bolardo que se está construyendo.
(John Gibbins / U-T) 5/15
Excepto por uno de los prototipos, el resto de las paredes cayeron. El muro de acero que aún está en pie resistió el empuje de la excavadora. También es el que más se parece al muro secundario de estilo bolardo que se está construyendo.
(John Gibbins / U-T) 6/15
Mientras una máquina empujaba una de las paredes prototipo para derribarla, una lechuza voló fuera del tubo en la parte superior de la estructura. Es el final para los prototipos del muro fronterizo que se construyeron en 2017 en San Diego, California, entre los EU y México.
(John Gibbins / U-T) 7/15
Una máquina derriba una de los prototipos del muro fronterizo que se construyeron en 2017 en San Diego, California, entre los EU y México. Las estructuras monolíticas fueron derribadas el miércoles 27 de febrero para dejar espacio para la construcción de un muro fronterizo secundario a unos 50 metros al norte de la cerca principal.
(John Gibbins / U-T) 8/15
Una máquina derriba una de los prototipos del muro fronterizo que se construyeron en 2017 en San Diego, California, entre los EU y México. Las estructuras monolíticas fueron derribadas el miércoles 27 de febrero para dejar espacio para la construcción de un muro fronterizo secundario a unos 50 metros al norte de la cerca principal.
(John Gibbins / U-T) 9/15
Llegó el final para los prototipos del muro fronterizo que se construyeron en 2017 en San Diego, California, entre los EU y México.
Las estructuras monolíticas fueron derribadas el miércoles 27 de febrero para dejar espacio para la construcción de un muro fronterizo secundario a unos 50 metros al norte de la cerca principal.
(John Gibbins / U-T) 10/15
Llegó el final para los prototipos del muro fronterizo que se construyeron en 2017 en San Diego, California, entre los EU y México.
Las estructuras monolíticas fueron derribadas el miércoles 27 de febrero para dejar espacio para la construcción de un muro fronterizo secundario a unos 50 metros al norte de la cerca principal.
(John Gibbins / U-T) 11/15
Un trabajador rocía agua para controlar el polvo mientras una máquina derriba parte de uno de los prototipos. Llegó el final para los prototipos del muro fronterizo que se construyeron en 2017 en San Diego, California, entre los EU y México. Las estructuras monolíticas fueron derribadas el miércoles 27 de febrero para dejar espacio para la construcción de un muro fronterizo secundario a unos 50 metros al norte de la cerca principal.
(John Gibbins / U-T) 12/15
Un trabajador rocía agua para controlar el polvo mientras una máquina derriba parte de uno de los prototipos. Llegó el final para los prototipos del muro fronterizo que se construyeron en 2017 en San Diego, California, entre los EU y México. Las estructuras monolíticas fueron derribadas el miércoles 27 de febrero para dejar espacio para la construcción de un muro fronterizo secundario a unos 50 metros al norte de la cerca principal.
(John Gibbins / U-T) 13/15
Llegó el final para los prototipos del muro fronterizo que se construyeron en 2017 en San Diego, California, entre los EU y México.
Las estructuras monolíticas fueron derribadas el miércoles 27 de febrero para dejar espacio para la construcción de un muro fronterizo secundario a unos 50 metros al norte de la cerca principal.
(John Gibbins / U-T) 14/15
Vista aérea de los prototipos de muros en la frontera de EU y México al ser derribados, vista desde Tijuana, Baja California, el 27 de febrero de 2019.
(GUILLERMO ARIAS / AFP/Getty Images) 15/15
(GUILLERMO ARIAS / AFP/Getty Images) 
