Anuncio

Un niño de 3 años fue separado de su padre en la frontera. Ahora la familia trata de enfrentar el trauma

Share

Mientras las agencias federales trabajan para reunir a más de 2,000 familias que permanecen separadas, afectadas por la política de “cero tolerancia” de la administración Trump, muchos niños están luchando para sobrellevar las secuelas de la separación.

En la sala del apartamento de Van Nuys, de un dormitorio, el niño intentó explicar con sus palabras, qué le había sucedido a su padre.

“Papá cayo en el piso”, dijo, dejando brevemente un juego en el teléfono de su madre.

Papá se cayó al piso.

Andriy Ovalle Calderón relató el momento en que su padre fue retenido por agentes de Aduanas y Protección Fronteriza hace cuatro meses cuando intentaba cruzar ilegalmente a Texas.

Anuncio

El niño pasó más de un mes a cargo de una familia en California antes de ser entregado en abril, a su madre, que por separado se entregó en el puerto de entrada con su hijo menor. Claudia Calderón ha podido quedarse con su suegra mientras espera que un juez de inmigración escuche su solicitud de asilo.

Su esposo, Kristian Francisco Ovalle Hernández, fue deportado a Guatemala.

Por la noche, Andriy a veces se despierta gritando en la litera que comparte con su madre y su hermanito. Cuando comenzó a orinarse en la cama, Calderón le puso pañales de nuevo. A veces se tira al suelo, con las manos en la espalda, representando lo que le sucedió a su padre.

Mientras las agencias federales trabajan para reunir a más de 2,000 familias que permanecen separadas, afectadas por la política de inmigración de “tolerancia cero” de la administración Trump, muchos niños están luchando para sobrellevar las secuelas de las separaciones.

Un niño de 1 año separado de su padre, En noviembre de 2017, todavía se despierta llorando y solo se tranquiliza cuando su madre le asegura que está allí. En la primera semana viviendo en un departamento de Jefferson Park, agarraba las piernas de su madre y comenzaba a llorar si alguien llegaba de visita.

“Esas son señales clásicas de trauma agudo”, dijo la doctora Amy Cohen, psiquiatra infantil. Como voluntaria en un centro para inmigrantes en McAllen, Texas, Cohen identificó y ayudó a niños y adultos traumatizados por la separación.

Un niño separado de sus padres está lleno de ansiedad, lo que rápidamente se convierte en pánico, dijo Cohen. Los cuerpos y el cerebro de los niños “no están diseñados para soportar ese nivel de estrés”.

En varias cartas al secretario del Departamento de Seguridad Nacional a principios de 2018, la Academia Estadounidense de Pediatría se opuso a la separación de padres e hijos, citando el trauma.

“A medida que los niños se desarrollan, sus cerebros cambian en respuesta a los entornos y las experiencias”, dijo la carta. “El miedo y el estrés, particularmente la exposición prolongada al estrés grave sin la protección amortiguadora brindada por relaciones estables y receptivas, pueden dañar el cerebro en desarrollo y dañar la salud a corto y largo plazo”.

Al ser arrancado de un padre o de un cuidador conocido, los niños son susceptibles a “déficits de aprendizaje y condiciones crónicas como depresión, trastorno de estrés postraumático e incluso enfermedad cardíaca”, según la doctora Colleen Kraft, presidenta de la Academia Estadounidense de Pediatría.

“No hay nada peor que puedas hacerle a un niño que alejarlo de sus padres”, dijo Cohen. “Para muchos de estos niños... aunque se reúnan con sus padres, ahora han implantado en su cerebro el hecho de que ese padre puede desaparecer en cualquier momento, sin ninguna razón, sin previo aviso”.

El crimen y el temor por la seguridad de su familia empujaron a Ovalle Hernández a abandonar Guatemala, llevándose a Andriy con él. Su plan era enviar a buscar a su esposa e hijo una vez que estuviera en Estados Unidos y pudiera reunir suficiente dinero.

En la tarde del 26 de febrero, Ovalle Hernández llegó al Puerto de Entrada Paso del Norte en El Paso.

Un oficial de Aduanas y Protección Fronteriza le dijo que se detuviera mientras trataba de evitar los carriles primarios de inspección. El oficial detuvo a Andriy, mientras que Ovalle Hernández fue derribado al suelo y retenido, según una denuncia penal.

Ovalle Hernández dijo a los oficiales que había pagado a alguien 30,000 quetzales o $ 4,000, para que lo guiaran desde Guatemala, de acuerdo con Aduanas y Protección Fronteriza. Esa persona le dijo que se entregara a los oficiales en el puerto de entrada y, al hacerlo, “tendría derecho a ser admitido en EE.UU.”

Cuando Calderón recogió a Andriy del International Christian Adoptions de Temecula el 14 de abril, la llamó tía.

“Soy tú mamá”, dijo, llorando mientras lo abrazaba. Soy tu madre

Dos meses en la vida de un niño “son casi dos años en la vida de un adulto”, dijo Cohen. Cuando Andriy se reencontró con su madre, posiblemente se sintió engañado y no sabía si confiar en ella, dijo Cohen.

Cuando el chico finalmente procesó quién era Calderón, preguntó: “¿Y mi papá?”

¿Y mi padre?

La familia adoptiva había celebrado la Pascua con Andriy, lo había llevado a Disneyland y lo había montado a caballo. Le compraron ropa y juguetes.

“Podrían darle todo, pero lo que se estaba perdiendo era su mamá y su papá”, dijo Calderón.

En la casa de su suegra, Calderón le mostró a su hijo las fotos que habían tomado en Guatemala, tratando de recordarle a su familia.

Tardó casi dos semanas en dejar de llamarla tía. Cuando los autos de la policía de Los Ángeles pasan, Andriy lo nota. Otra “pía” dice, incapaz de decir la palabra completa - policía. Desde el arresto de su padre, Andriy le dice a su familia que no le gusta la policía. Cuando ve a un guardia de seguridad o un oficial de policía, comienza a llorar.

Tratando de quedarse con un pedazo de la imagen de su padre, Andriy quiere usar los zapatos que su padre le compró en Guatemala, aunque ya no le queden bien.

“Quiero que sea feliz de nuevo”, dijo Calderón. “Es tan pequeño y tiene todo esto en la cabeza... Desearía poder ayudarlo, pero no puedo. Mi amor y mi afecto no es suficiente. Él quiere estar con su padre”.

Ovalle Hernández fue deportado a fines de mayo. Andriy le dice que quiere ir a “Tamala”, la única forma en que puede pronunciar Guatemala.

“Cada vez que dice eso”, dijo Calderón, “quiero agarrar mis cosas e irme”.

Calderón quiere llevar a Andriy a la terapia, pero dijo que no tiene el dinero. En cambio, ella trata de consolarlo lo mejor que puede, abrazándolo cada noche como solía hacerlo su padre.

Cuando un periodista preguntó acerca de los servicios posteriores a la liberación de niños separados de sus padres, un vocero del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU. envió un correo electrónico con un enlace sobre salud y seguridad.

“Una vez que un niño ha sido colocado con un padre, familiar u otro patrocinador, el cuidado y el bienestar del niño se convierten en responsabilidad de ese patrocinador”, decía un párrafo. “Para la gran mayoría de los niños que se entregan a los patrocinadores, HHS no ofrece servicios continuos posteriores a la reunificación”.

Cuando Calderón habla con Ovalle Hernández, él le dice que regrese. Tanto él como Calderón crecieron sin padres y no quieren lo mismo para sus dos hijos.

Pero la familia de Ovalle Hernández le dice que piense en sus hijos y la convencen de quedarse.

“Primero debería ser tu amor como madre”, dijo otra cuñada de Calderón, una mujer que no quiso ser identificada porque está en el país ilegalmente.

Incluso cuando Ovalle Hernández llora por los afectos que le faltan, incluso su hijo menor al que le han salido sus dos primeros dientes, sigue sin estar seguro de qué es lo mejor para su familia. Por ahora, él está viviendo con una tía en Guatemala.

“Quiero verlos, esta separación realmente nos duele”, dijo Ovalle Hernández. “Pero no quiero que vengan”. La vida es muy dura aquí, tuvimos que vender nuestra casa. No sé lo que vamos a hacer”.

Por lo pronto, Calderón no quiere irse hasta que reciba un aviso para ir por Andriy, temeroso de que se lo lleven una vez más. Le preocupa que cuando vaya a la corte por su caso de asilo sea deportada sin su hijo.

“Ya se lo llevaron una vez”, dijo.

En una tarde reciente, Andriy corrió alrededor de un parque cerca de su casa, pateando su balón de fútbol de la Copa Mundial, tomando descansos para abrazar a su hermano de 7 meses acunado en los brazos de su madre.

Cuando vio a una niña llorando en el tobogán, la consoló, al igual que a su madre cuando lo sorprende llorando por su padre.

Para leer esta nota en inglés, haga clic aquí.

Anuncio