LOS ANGELES TIMES — Una serie lenta de potentes tormentas de invierno dieron al norte de California la oportunidad de lidiar el lunes con las inundaciones generalizadas, mientras que al mismo tiempo se evalúa cómo toda esa humedad está alterando el estado que hasta hace poco presentaba una imagen de sequía.
Unas pocas tormentas por sí solas no darán fin a una sequía de seis años, pero cada vez hay más indicios de que el llamado río atmosférico está afectando dicha imagen.
Hundreds of people were evacuated from their homes as rivers overflowed their banks.
Funcionarios del estado liberaron agua del embalse del lago Folsom y de varios otros lagos como medida de control de inundaciones. Además, por primera vez en 11 años, las compuertas del río Sacramento fueron abiertas el lunes por la mañana, liberando una corriente de agua del Yolo Bypass, una de las áreas de drenaje diseñadas para evitar inundaciones. El Servicio Meteorológico Nacional (NWS, por sus siglas en inglés) advirtió a los agricultores de esa región que protegieran el equipo agrícola y el ganado.
Se espera que la inminente tormenta genere siete pies de nieve en las elevaciones más altas. Al final de la semana, el total de nieve para todo el año se contabilizará hasta en 20 pies. Eso significa un monto generoso a la nieve de la Sierra Nevada, un suministro de agua importante en la primavera y el verano para las granjas y las ciudades de California.
1/67
Surfer and Huntington Beach lifeguard Jachin Hamborg watches the dramatic sky and waves after surfing following his lifeguarding shift at dusk at the Huntington Beach pier.
(Allen J. Schaben / Los Angeles Times) 2/67
A man is silhouetted against a dramatic sky at sunset while walking on the Huntington Beach pier.
(Allen J. Schaben / Los Angeles Times) 3/67
A pedestrian takes to flight crossing 4th Street in Santa Ana after heavy rain flooded the area.
(Allen J. Schaben / Los Angeles Times) 4/67
Snowplows clear Highway 18 during a storm on Jan. 12, 2017, in Running Springs.
(Gina Ferazzi / Los Angeles Times) 5/67
Jessica Pompa and Albert Arroyo make a snowman at Firehouse Park in Running Springs.
(Gina Ferazzi / Los Angeles Times) 6/67
Michelle Graves keeps an eye on the sky as she waits to cross Spring Street in downtown Los Angeles.
(Luis Sinco / Los Angeles Times) 7/67
Laurel Canyon Boulevard remained closed in both directions Thursday morning in the Hollywood Hills after part of a home’s concrete foundation tumbled down a hillside after a round of rainfall.
(Al Seib / Los Angeles Times) 8/67
News crews gather on Laurel Canyon Blvd, which remained closed in both directions Thursday morning in the Hollywood Hills when part of a home’s concrete foundation tumbled down a hillside after a round of rainfall.
(Al Seib / Los Angeles Times) 9/67
A pedestrian wades through a flooded 4th Street in Santa Ana.
(Allen J. Schaben / Los Angeles Times) 10/67
Traffic moved slowly on a snowy Highway 18 in the Running Springs area.
(Gina Ferazzi / Los Angeles Times) 11/67
Members of a film crew shelter under umbrellas as the rain comes down in front of L.A. City Hall.
(Luis Sinco / Los Angeles Times) 12/67
A pedestrian wades through a flooded 4th Street in Santa Ana carrying her daughter.
(Allen J. Schaben / Los Angeles Times) 13/67
A man crossing the street gets caught in a heavy burst of rain on 4th Street in Santa Ana.
(Allen J. Schaben / Los Angeles Times) 14/67
A Guernville resident walks down steps toward the foodwater surrounding his home.
(Justin Sullivan / Getty Images) 15/67
A portable toilet is submerged in floodwaters at a vineyard in Forestville. (Justin Sullivan / Getty Images)
16/67
A woman walks through water from a king tide that flooded onto the Embarcadero in San Francisco on Wednesday.
(Jeff Chiu / Associated Press) 17/67
Caltrans worker Brad Larson is whipped by high winds on Tuesday as he mans a checkpoint closing all northbound traffic at U.S. 395 and State Route 203 near Mammoth Lakes.
(Brian van der Brug / Los Angeles Times) 18/67
Caltrans worker Mark Reistetter tells a Reno-bound truck driver his options at a checkpoint closing all northbound traffic at U.S. 395 and State Route 203 near Mammoth Lakes.
(Brian van der Brug / Los Angeles Times) 19/67
More than 100 trucks line Main Street in Lone Pine on Tuesday, stranded as U.S. 395 closed to high-profile vehicles in both directions because of high winds.
(Brian van der Brug / Los Angeles Times) 20/67
A Mammoth Mountain employee directing traffic is dwarfed by a snow removal vehicle on Minaret Road leading to the Mammoth Mountain ski area in Mammoth Lakes.
(Brian van der Brug / Los Angeles Times) 21/67
A tow truck driver pulls a pickup truck out of a snowbank in the median of U.S. 395 near Mammoth Lakes.
(Brian van der Brug / Los Angeles Times) 22/67
Clouds drift over the Owens Valley in a view from above Round Valley near Bishop.
(Brian van der Brug / Los Angeles Times) 23/67
Emma Soriano jumps in a puddle on the Manhattan Beach Pier after posing for pictures for her dad.
(Jay L. Clendenin / Los Angeles Times) 24/67
With the Manhattan Beach Pier in the distance, surfers scan the waves of Hermosa Beach.
(Jay L. Clendenin / Los Angeles Times) 25/67
Morgan Harris of Hermosa Beach rides home along The Strand after a couple of hours of surfing south of Hermosa Beach.
(Jay L. Clendenin / Los Angeles Times) 26/67
A biker at Hermosa Beach, where people were dealing with a lingering rainstorm.
(Jay L. Clendenin / Los Angeles Times) 27/67
A break in a series of storms moving across California highlights the snow-covered White Mountains looming over U.S. Highway 395 in Crowley Lake.
(Brian van der Brug / Los Angeles Times) 28/67
Traffic moves slowly at the Donner Pass Road exit on snowy Interstate 80 in Soda Springs.
(Gary Coronado / Los Angeles Times) 29/67
The Green Church, a beloved landmark along U.S. 395, is partly obscured by snow during a break in a series of storms in the Eastern Sierra Nevada near Mammoth Lakes.
(Brian van der Brug / Los Angeles Times) 30/67
Snow falls along Interstate 80 at Exit 184 in Truckee.
(Gary Coronado / Los Angeles Times) 31/67
A break in a series of storms in the Eastern Sierra Nevada highlights the snow-covered White Mountains near Convict Lake.
(Brian van der Brug / Los Angeles Times) 32/67
A plow removes freshly fallen snow along Donner Pass Road in Soda Springs, Calif.
(Gary Coronado / Los Angeles Times) 33/67
On a snowy day, a sign makes it clear that chains are required on this stretch of Interstate 80 in Truckee.
(Gary Coronado / Los Angeles Times) 34/67
Snow-covered mountains provide a dramatic backdrop for Crowley Lake. (Brian van der Brug / Los Angeles Times)
35/67
Jack Ryan and his family came out to see firsthand water cresting the south bank of the American River, flooding American River Parkway in Sacramento’s Discovery Park.
(Gary Coronado / Los Angeles Times) 36/67
Folsom Lake continues to rise as the Folsom reservoir releases water into the American River.
(Gary Coronado / Los Angeles Times) 37/67
Caltrans worker Wendy Payne clears debris after heavy rains caused flooding along Highway 89 near Truckee. (Gary Coronado / Los Angeles Times)
38/67
Traffic is backed up while CalTrans removes falling rocks and mud which closed one westbound lane along Interstate 80 east of Truckee, near Floriston, Calif.
(Gary Coronado / Los Angeles Times) 39/67
Wendy Payne of CalTrans clears debris along Highway 89 near Truckee.
(Gary Coronado / Los Angeles Times) 40/67
Christian Ochoa of CalTrans removes debris to allow water to flow into the Truckee River. (Gary Coronado / Los Angeles Times )
41/67
Park Ranger Cullen Tucker walks across a bridge during a rain storm on the Merced River in Yosemite National Park.
(Gary Kazanjian / Associated Press) 42/67
Resident June Barnard checks the level of the Truckee River at Bridge 11 along Highway 89. (Gary Coronado / Los Angeles Times)
43/67
Mammoth Mountain ski patrolman Cliff Klock, left, and Forest Service member Jeff Karl fire a 105-millimeter howitzer on Sunday to mitigate avalanche paths at the top of the ski area in Mammoth Lakes, Calif.
(Brian van der Brug / Los Angeles Times) 44/67
Mammoth Mountain ski patrolman Cliff Klock prepares to load a 105-millimeter shell into the breach of a 1943 howitzer.
(Brian van der Brug / Los Angeles Times) 45/67
Heavy rains and ice dams cause flooding along Donner Pass Road in high Sierra Nevada, Soda Springs, CA, Jan. 8, 2017. (Gary Coronado / Los Angeles Times) (Gary Coronado / Los Angeles Times)
46/67
A CHP officer proclaims “aw man!” as he is photographed after becoming stuck in heavy snow in the median of US 395 near Crowley Lake as snow falls on the Eastern Sierra Nevada.
(Brian van der Brug / Los Angeles Times) 47/67
Monique Long hauls sandbags from her SUV to make a barrier to divert the rain and melting snow from flooding her garage, while her friend Jenna Shropshire, right, helps shovel snow, in Truckee, Calif.
(Gary Coronado / Los Angeles Times) 48/67
Mitch Brown operates a skid steer removing snow so water can flow freely preventing flooding in Soda Springs, Calif.
(Gary Coronado / Los Angeles Times) 49/67
Skiers coming off the mountain endured rainy conditions all day at the Sugar Bowl Ski Resort, in Norden, Calif.
(Gary Coronado / Los Angeles Times) 50/67
The train passes under an avalanche tunnel near the Sugar Bowl Ski Resort, in Norden, Calif., on Jan. 7, 2017.
(Gary Coronado / Los Angeles Times) 51/67
Caltrans snowplows clear heavy snow from the northbound lanes oh highway 395 as snow falls on the Eastern Sierra near Sherwin Summit, Calif.
(Brian van der Brug / Los Angeles Times) 52/67
A sign at Wawona and Glacier Point roads alerts visitors that roads into Yosemite Valley in Yosemite National Park are closed. (Silvia Flores / Associated Press)
53/67
Actor Max Baer Jr., left, talks with emergency responders after flipping over his SUV in white-out conditions while traveling northbound on U.S. 395 near Crowley Lake as heavy snow falls on the Eastern Sierra Nevada, Calif. The star of The Beverly Hillbillies said his was not injured.
(Brian van der Brug / Los Angeles Times) 54/67
A snowcat moves snow in near whiteout conditions on the slopes at Mammoth Mountain.
(Brian van der Brug / Los Angeles Times) 55/67
A CHP officer maintains a checkpoint to ensure vehicles are compliant with R2 chain restrictions on the northbound 395 just north of Bishop as snow falls on the Eastern Sierra Nevada.
(Brian van der Brug / Los Angeles Times) 56/67
Caltrans crews have a road-flooded sign in case of heavy rain and snow near the Eastern Sierra Nevada town of June Lake, Calif.
(Brian van der Brug / Los Angeles Times) 57/67
Caltrans avalanche crew members Sky Greytak, right, and Pat Brannen, left, prepare to set off explosive charges remotely from a laptop during avalanche control operations near the Eastern Sierra Nevada town.
(Brian van der Brug / Los Angeles Times) 58/67
Caltrans snowplow operator Mike Morgan prepares to turn his plow around after making loops on the 395 between Bishop and Tom’s Place, a route he drives 12 hours a day clearing heavy snow in the Eastern Sierra.
(Brian van der Brug / Los Angeles Times) 59/67
Mammoth Mountain employees clear paths as snow falls lightly Saturday morning.
(Brian van der Brug / Los Angeles Times) 60/67
A car spun out and off the road just outside Bishop in sloppy road conditions as the snowfall level fell below 5000.
(Brian van der Brug / Los Angeles Times) 61/67
California Highway Patrol has established a chain checkpoint near Bishop.
(Brian van der Brug / Los Angeles Times) 62/67
Supermarket shoppers stock up before the big storm. (Brian van der Brug / Los Angeles Times)
63/67
Snow covers vehicles in a parking lot in Mammoth Lakes.
(Brian van der Brug / Los Angeles Times) 64/67
Snow covers vehicles in a parking lot in Mammoth Lakes. (Brian van der Brug / Los Angeles Times)
65/67
Jorge Gaydam digs out his truck in a parking lot.
(Brian van der Brug / Los Angeles Times) 66/67
Snow blankets the Sierra Nevada crest north of Bishop along U.S. Highway 395 in Round Valley.
(Brian van der Brug / Los Angeles Times) 67/67
A plow removes snow from state Highway 203 in Mammoth Lakes.
(Brian van der Brug / Los Angeles Times) El lunes, el nivel de la nieve se encontraba en un 126% de su promedio considerando la época del año, según el Departamento de Recursos Hídricos de California.
“No hemos visto un evento de esta magnitud en al menos una década”, dijo Mike Anderson, climatólogo.
Las tormentas durante el fin de semana fueron relativamente cálidas, lo que significó que los niveles de nieve se mantuvieran altos, aunque parte de esta se derritió bastante rápido, creando ríos furiosos - e inundaciones - en toda la región.
Pero las próximas rondas de tormentas serán más frías, lo que significa que más nieve se quedará sólida. Una buena noticia para los sistemas de recolección de agua del estado, que dependen de la nieve que queda en la Sierra Nevada para la primavera.
No obstante, las tormentas más frías traen consigo la amenaza de nevadas por periodos más largos y avalanchas de nieve. El NWS emitió una advertencia de nevadas el martes, y la nieve ya provocó el cierre de la carretera interestatal 80 y la Americana 395.
Los meteorólogos advirtieron que las ráfagas del viento superan los 150 mph, la nieve está a la deriva y hay visibilidad cero en elevaciones altas.
También hubo temores de más inundaciones, con nuevas advertencias para los ríos Napa y Rusia.
“Todavía no ha terminado”, dijo Alex Hoon, un meteorólogo de la estación de Reno del NWS.
Se espera que la tormenta dure hasta el jueves y traerá varios pies de nieve a altitudes más bajas, como Lake Tahoe y Mammoth Mountain en el norte de California, así como ciudades en el oeste de Nevada y el sur de Oregon.
Whiteout conditions caused by blowing snow on U.S. 395 near Convict Lake, Calif., Monday afternoon. (Brian van der Brug / Los Angeles Times)
Muchas de esas comunidades aún están recuperándose de las lluvias que dejaron a decenas de miles de hogares sin electricidad, cortaron las principales arterias de transporte, dejaron automovilistas varados y derribaron árboles, incluyendo una secoya gigante que servía de túnel en el condado de Calaveras.
Los residentes, las empresas y las agencias gubernamentales ahora se ven obligados a prepararse para un nuevo tipo de tormenta mientras luchan por hacer frente a los daños que siguen causando estragos en su entorno.
El ferrocarril de la unión pacífica en Norden fue lavado hacia fuera por la lluvia el domingo por la noche, cortando los trenes de pasajeros y de carga de Amtrak dentro y fuera de California. Un portavoz de Union Pacific dijo que el ferrocarril esperaba que la línea se volviera a abrir el lunes por la noche.
La carretera interestatal 80 reabrió el lunes por la mañana rumbo al este, pero los conductores hacia el oeste que intentaban entrar a California fueron detenidos en la frontera. A los que podían demostrar que tenían negocios en Truckee se les permitió pasar, pero por lo demás, los restos de un gigantesco deslizamiento de lodo del domingo por la noche mantuvieron el camino cerrado.
Los operadores de maquinaria pesada habían progresado durante la noche, dijo Peter Mann, agente de la Patrulla de Caminos, pero el agua que caía en forma de cascada en la pendiente de la Cumbre de Donner fue el siguiente problema.
“Tenemos un río en la interestatal”, dijo Mann.
Otras autopistas claves incluyen la Interestatal 280, la Americana 395 y la US 101 se cerraron durante periodos debido a condiciones peligrosas, tales como deslizamientos de lodo.
Los residentes de la ciudad del esquí en Mammoth Lakes pasaron el fin de semana corriendo para llenar los sacos de arena para proteger sus casas en medio de vientos, truenos y relámpagos. Aún así, la llovizna que llenaba sus calles se filtraba en sus casas y garajes.
Funcionarios del condado de Sonoma emitieron órdenes voluntarias de evacuación a cientos de hogares cerca de ríos con posibilidades de inundarse. Las mesas de picnic en los campamentos estaban inundadas después de que el río Truckee se desbordara.
Diez hogares en el valle de Carmel fueron inundados el domingo después de que un río se desbordara debido a la fuerte lluvia, dijeron las autoridades.
En Nevada, el Gobernador Brian Sandoval declaró el estado de emergencia. A los residentes del condado de Washoe se les pidió quedarse en casa el lunes y varias oficinas gubernamentales fueron cerradas.
El Parque Nacional de Yosemite cerró el popular valle del mismo nombre debido a las preocupaciones por inundaciones, aunque se esperaba reabrirlo el martes. Las caídas de rocas que ocurrieron el lunes, sin embargo, cerraron el acceso en algunas carreteras, incluyendo la carretera 140; mientras que el río Merced en el valle de Yosemite alcanzó la fase de inundación en Pohono Bridg.
Si desea leer la nota en inglés , haga clic aquí
