Llevan la lucha de los ‘dreamers’ al mundo angloparlante

El movimiento pro-inmigrante tomó un rostro diferente con la aparición de los ‘dreamers’, cuya tenacidad empujó al presidente Barack Obama a reconocer su lucha en el 2012, otorgándoles un programa de protección temporal, conocido como Acción Diferida (DACA).

La valentía y entrega de los soñadores, recogida en el libro “Dreamer: la lucha de una generación por su sueño americano” (2013), ahora es llevada al mundo angloparlante, algo que según la escritora Eileen Truax contribuirá a cambiar la perspectiva anti-inmigrante.

“Creo que lo que le falta a un sector de la sociedad es sensibilizarse, conocer las historias de los ‘dreamers’”, afirma Truax, autora del libro “Dreamers: An Immigrant Generation’s Fight for their American Dream”, publicado por Beacon Press.

La periodista detalla que el libro recopila la historia del movimiento y muestra el lado humano, poniéndole nombre y apellido a los jóvenes migrantes que fueron traídos a Estados Unidos por sus padres cuando eran niños o adolescentes.

Por su experiencia, afirma Truax, la gente que se expresa mal de los migrantes no tiene la información necesaria; en ese sentido, considera que los lectores encontrarán un contenido diverso que aporta elementos para construir una opinión distinta.

“A lo mejor han oído hablar de la seguridad en la frontera, temas de los que les gusta hablar a los políticos en época electoral, pero a lo mejor no han hablado con un ‘dreamer’”, agrega la escritora oriunda de la Ciudad de México.

La autora reconoce que su punto vista como migrante cambió, al desmenuzar los testimonios de los jóvenes indocumentados, los cuales fue recogiendo entre el 2004 y 2011 durante su trabajo reporteril para el diario La Opinión.

Lo mismo sucede con el público angloparlante que acude a las presentaciones del libro, asevera la periodista colaboradora de las publicaciones Proceso, El Universal, Gatopardo y HOY Los Ángeles, entre otras.

“El público anglosajón se sorprende, descubren que [los ‘dreamers’] no tienen acceso a ayuda financiera federal, por ejemplo. ¿Cómo, si van a la escuela? [Se preguntan] exacto eso es lo que les estamos diciendo o que sus padres trabajan doble turno para que sus hijos estudien”, afirma.

Desde marzo pasado, cuando salió al mercado el texto en inglés, ha sido expuesta en cinco universidades. Durante el mes de mayo, la autora intervendrá en un foro en la Feria de Libro LéaLA y en la Universidad de California en Riverside, entre otros eventos.

El concejal angelino Gil Cedillo, líder de la lucha pro-inmigrante, celebra que se publiquen libros como el de Truax, destacando que los ‘dreamers’ tienen un rol fundamental en el futuro de la nación.

“La realidad es que en los cambios de California y en Estados Unidos hay un capítulo y un papel de los migrantes. Cada día todos hablan de los migrantes, pero en los libros no existen”, indica Cedillo. “Es importante escribir nuestra historia, sino no existe”.

Entretanto, Darlene Kawulok, directora del Departamento de Estudios Religiosos de la Universidad Mount Saint Mary’s, asevera que esta es una realidad que no se puede ignorar en una ciudad donde convergen muchas culturas.

“Pienso que este libro va a ser un buen instrumento, porque cada persona necesita vivir su propia experiencia. Si leemos y escuchamos las historias de este libro pueden convertirse en seres humanos que se identifican con ellos y sus luchas”, manifiesta.

A diferencia del libro en español, éste contiene actualizaciones y un capítulo adicional, asegura la autora, detallando que espera captar la atención de los votantes, quienes al final pueden hacer un cambio con sus decisiones al elegir a los representantes en el Congreso.

“Mi experiencia con estos chicos es que desde el punto de vista legislativo les han cerrado las puertas, pero se meten por una ventana. Tienen una gran energía y el libro logra asomarse a esa realidad”, asegura Truax.

“Nosotros como latinos vemos con normalidad nuestras historias, que un joven indocumentado vaya a la escuela y lo haga con mucho trabajo; [pero] los que no son latinos no lo saben”, concluye.

EL DATO

Libro: “Dreamers: An Immigrant Generation’s Fight for their American Dream”

Costo: $15.00

Venta por internet: Beacon.org