Los creadores de ‘Vida’ hablan del uso del ‘spanglish’ y del ‘spanglés’ en la aclamada serie

Si vives todavía con la mente puesta en épocas pasadas, es probable que te sientas desconcertado con los términos que se usan en “Vida”, la aclamada serie de Starz que se desarrolla en el Este de Los Ángeles. ¿O debimos haber dicho desconcertadx?

Y es que la producción que muestra el lado más rebelde y contemporáneo de la comunidad mexicoamericana está evidentemente orientada a quien se identifique como latinx, es decir, ese término que se usa actualmente para quitarle a la palabra la connotación de género e incluir de paso a la colectividad LGBTQ+ (y todas las siglas que se le puedan agregar).

×

Clip exclusivo de ‘Vida’

Si todavía no entiendes de lo que estamos hablando, pero tienes ganas de dejar atrás tus moldes arcaicos, puedes ver el video exclusivo que hemos colocado en este ‘posting’; y si ya estás completamente en la onda, te interesará de todos modos saber lo que cuenta en el clip la creadora del show, Tanya Saracho, quien explica el uso de todos estos recursos en la serie con la ayuda de imágenes procedentes de su propios capítulos.

Como lo señalamos en una nota anterior publicada a raíz del estreno, “Vida” merece todo el apoyo que se le pueda dar debido a su calidad artística y al modo en que habla sin prejuicios de temáticas tan vigentes como la homosexualidad y la ‘gentrification’, aunque el hecho de ser transmitida por un canal de cable ‘premium’ la coloca en una situación complicada en lo que respecta a su llegada a la audiencia que presenta en la pantalla chica.